芋傳媒 TaroNews - 台灣觀點.芋見真相

【專訪】拍過周杰倫MV也演電影「最熟悉的陌生人」 米七偶人生雜談

圖片來源:米七偶 提供

(芋傳媒記者胡家銘報導)台灣到日本,按地理中心的直線為基準,用數學公式計算出最典型的距離,大約是每小時 900 公里,換句話說,最快只要兩鐘頭多一點的航程。然而,這兩個似近似遠的島國,卻因十年前的「一個箱子」而緊緊相繫,這並非單純的箱子,它承載著台日之間,橫跨大海彼端的複雜歷史,同時,也連結著一段鮮為人知的家族故事。

改編自台日混血作家一青妙的回憶著作《我的箱子》和《日本媽媽的臺菜物語》,舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》以一個老舊箱子為起源,探尋層層堆疊的塵封之物,重新詮釋了這樁可歌可泣的愛情物語和家庭回憶,親情、認同,以及各種酸甜苦辣的過往都一一呈現。

最熟悉的陌生人

相信讀者們都有過那種:「他看起來好面熟啊!可是我就是想不起來在哪裡見過!」的經驗,讓我來幫大家整理一下,像是電影《五星級魚干女》中的知名小提琴家、廣告「若元整腸錠」的壽司店客人,還是點閱率突破千萬的周杰倫經典 MV〈稻香〉裏頭那個失業父親⋯⋯總之,已經多到不勝枚舉。但是,別懷疑,這些百變臉孔全部出自同一個人扮演,他是在台灣影壇奮鬥許久的日本演員——「米七偶」。

米七偶在台灣影視圈客串過無數角色。
圖片來源:米七偶 提供

米七偶本名林田充知夫,因為充知夫的日文原音為「みちお」(Michio),故直接以中文諧音「米七偶」當作藝名。詮釋過各種不同人物的米七偶,這次在舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》中則飾演「臼倉先生」,即女主角一青和枝的初戀情人。

有一種愛情,是在心愛的人背後默默守護,只要靜靜地看著她就好。

對於臼倉先生一角,儘管不是劇中最核心的人物,但仍是不可或缺的重要關鍵。米七偶提到,這部戲有過去、現在與未來,臼倉先生就是那個活在中間的角色。臼倉先生用一輩子的時光珍藏著與和枝的年輕歲月,最後,他選擇將它交給為追尋父母記憶的一青妙。「這點非常不容易!」米七偶說道。

米七偶這次飾演的臼倉先生,是一青和枝的初戀情人。
圖片來源:影想文化藝術基金會 提供

然而,談及「台日異國戀」,米七偶也是「感同身受」,1957 年出生於大阪的他,大學畢業後在東京擔任公務員。他回憶,「大概是 1980 年代吧,那時在東京認識台灣的女生,一不小心就結婚了,哈哈!」我們有兩個孩子,後來妻子帶著他們回到台灣,我擔心未來無法與小孩溝通,於是就決定放棄東京的工作來到台灣。雖然一切已成「過去式」,但沒想到,在台灣一待就待到現在。

2000 年初踏台灣時,米七偶說:「起先有人介紹我進入貿易商,在台北做電腦零件的買賣我那時騙老闆説我懂中文,但其實沒有那麼在行,所以每天都在模仿台灣人的中文,自己私底下學注音符號,有時還查字典,非常辛苦!」

有一天我突然萌生起一個想法,退休之後,老了我該怎麼辦?

那個時候覺得,「不行再這樣下去了,我必須得存點錢啊!」

2003 年,他偶然結識來台拍片的日本導演小出正之,客串一角之外,也義務擔任製片,負責翻譯、食宿等事宜,也因此結識劇組人員。「當時萬仁導演在公視有一部戲叫《風中緋櫻:霧社事件》,職務上需要日本人,為了有個固定的工作,所以我每天都去公視報到,協助幕後的準備。」

米七偶描述,因為人力很少,於是我就到美術組幫忙,像是製作原住民器具、日治時代的相關物品、日文資料查證,以及日本文化的呈現等,漸漸地,讓導演意識到:「這個人感覺有用喔!」他說:「後來台詞完成後,因為有大量的日語對話,我就自告奮勇說要當翻譯,等到劇本確定了,導演就安排我擔任其中一個戲份算多的角色演出。」

《風中緋櫻:霧社事件》可以說是米七偶人生的轉捩點,從此也開啟了米七偶參與多部和台灣歷史相關的題材,從《亂世豪門》的伊藤博文到《賽德克・巴萊》的花蓮港廳警察隊隊長,再到《紫色大稻埕》的石川欽一郎等,可以說米七偶先生也實際建構了許多「歷史的再現」,當然,更包括了這次的《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》舞台劇。

米七偶。
芋傳媒記者胡家銘攝

正因如此,豐富了米七偶對於台日間歷史淵源的想像。他表示,經年累月下來,看過許多劇本、演出許多劇中人,加上導演的解釋,慢慢地了解日本統治時期的台灣歷史。米七偶坦言,身為現代人的我無法百分之百去評價那段歷史,因為那個時代的人有那個時代的想法跟限制,當然負面的有很多,但是,做為一個日本人,我仍然慶幸台灣人努力維護了日治時期的古蹟跟相關遺產,也有很多知識份子秉持客觀的角度去挖掘正面的部分,我感到十分高興。

最後,焦點回到《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》,米七偶靦腆地敘述著:「其實,我沒有想過自己能夠在台灣演舞台劇,畢竟,我的角色只有日語台詞,最初心想:『這樣的舞台劇,在台灣的市場似乎不成立吧!』因此我由衷感謝監製李崗,倘若演出成功、迴響不錯的話,我希望以後有機會能夠再度嘗試,並且盡己所能做到最好。」

改編自基隆顏家家族故事的舞台劇《時光の手箱》,即將於三月上演。
圖片來源:《時光の手箱》劇組 提供

《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》:

  • 演出時間:3/7 晚上七點半、3/8 晚上七點半、3/9 下午兩點半與晚上七點半、3/10 下午兩點半。
  • 演出地點:台北市藝文推廣處城市舞台(台北市八德路三段 25 號)
  • 兩廳院售票

延伸閱讀:

邀請您加入「芋傳媒」的粉絲專頁
我知道了
評論
Loading...