北京地鐵站

北京地鐵站在經歷冬奧時期的「中國式英文」洗禮後，「站」名的翻譯從漢語拼音的「 Zhan 」，又悄然改回英文的「 Station 」。事實上，在北京，拼英與英文並存的的標誌，已成為這座城市的獨特風景。 2022 年初在舉行冬季奧運的前夕，北京地鐵站的中英文名，英語翻譯幾乎全部消失，代之以漢語拼音，地鐵站使用了 40 年的英文 Station 大多改為拼音的 Zhan 。