在愛情與革命之間 德導演魯賓重新想像布萊希特

在愛情與革命之間，在溫暖床鋪與街頭之間，該如何選擇？當紅德國劇場導演克里斯多福．魯賓本週來台，帶領觀眾重新想像劇作家布萊希特成名作「夜半鼓聲」的結局可能。

「夜半鼓聲」是德國著名劇作家布萊希特於 1919 年完成的作品， 1922 年首演。去年由德國慕尼黑室內劇院製作，克里斯多福．魯賓（Christopher Ruping）重新執導，獲選為 2018 年柏林戲劇盛會十大節目之一，而這已是這位 33 歲的導演 3 度獲選。

「夜半鼓聲」講述一次大戰期間，男主角為國奮戰效命，後來音訊全無，在家鄉等待的女主角為了生存、符合父母期待，只能同意與另一位男子結婚。訂婚當天，男主角意外出現，戰後餘生又身無分文的他，面對戀人的背叛，自覺一無所有，決心投入正醞釀中的革命運動。就在起義前夕，女主角卻回心轉意，男主角因此得在愛情與革命之間做出抉擇。

在布萊希特的結局裡，男主角最後選擇投奔愛情，但在魯賓的版本裡，他給了另一種可能，他重新想像結局，給了男主角背棄愛情、走進革命街頭的選擇。

在今天的抵台記者會上，魯賓指出，這部作品的重點與衝突點在於：「人在愛情與革命之間，到底要選擇舒適的床還是街頭？」

魯賓說，自己想探討「你願意犧牲多少人的幸福，去換取一點改變世界的可能」，他認為，這是永恆的矛盾，是不同國族文化的人都會遇到的狀況，也是 100 年前與 100 年後的現在，甚至是 100 年後的未來仍會遇到的問題。

魯賓笑說，自己至今對於這問題沒有解答，因此才有了製作這齣戲的動機，他坦言，「我無時無刻都還在思考這問題，在戲裡可能就跟著結局拍板，但現實生活中有不同情境，因此也可能有不同決定」。

在德國的演出中，魯賓呈現了 2 種不同的結局版本，但德國觀眾買單的仍是布萊希特的原版，「不過也因為新版本的出現，很多德國觀眾也有了意見與自己的想法，很期待台灣觀眾的想法跟後續的討論」。

「夜半鼓聲」將於 3 月 8 日至 10 日在台北國家戲劇院演出，其中 8 日的結局版本是布萊希特原版， 9 、 10 日呈現的是魯賓的新版。

（新聞資料來源 : 中央社）