打開昭和五年的時空膠囊 《文訊》梳理台灣兒童文學發展

（芋傳媒記者邱家琳報導）在日治時期，不少作家在從事文學創作的同時，也關注兒童世界的閱讀，像賴和、楊守愚與蔡培火等人都寫過童謠，流露純真活潑的一面。《文訊》於台北國際書展期間，以「用童謠打開來自昭和五年的時空膠囊」為題，邀請台東大學兒童文學研究所所長游珮芸、淡江大學中文系教授楊宗翰對談，梳理台灣近代的兒童文學發展。

為了回顧兒童文學進程，《文訊》去年出版日治時期台灣童謠讀本，《寶島留聲機》收錄的童謠是大人寫給孩子看的，作者多為公學校老師、台灣詩人與作家，《童言放送局》則是小學生們在課堂上發揮想像力創作，投稿到日治時期《台灣日日新報》附錄《台日子供新聞》的童謠作品。

游珮芸指出，《台灣日日新報》的編輯宮尾進將近 4 千首童謠，從中挑選出 7 百多首出版成書，呈現台灣當時的風俗民情與文化特色。戰後，作家林鍾隆認為這些童謠令人驚艷，重新翻譯成中文後，在其創辦的兒童詩雜誌《月光光》刊出，而《童言放送局》也以此為基礎，加上插畫編排成書。

但想要找出這群百年前的小小作者，可說是難上加難。《文訊》總編輯封德屏表示，為了找到他們的家屬談版權，曾請台北市文化局發公文從戶政事務所與學校協助搜索，最後發現林懷民的父親林金生、台灣肝病之父宋瑞樓，小時候的創作也收錄在內，而他們的子女都不敢置信，父母曾經有如此青春可愛的一面。

其中一名作者陳湘耀的孫女，今天也特別前來參加講座，她回憶道，自己在國外生活 40 多年，有閱讀習慣的她，每次回台灣都會去找一些書來讀，《文訊》就是其中之一。去年，她剛好看到《文訊》刊登外公的名字，詢問父親後才知道，外公年輕時也寫過童謠，而外公後來成為生物學家，許多蒐集目前在士林國小與日本展示。

仔細分析《童言放送局》蒐集的童謠內容，楊宗翰發現 1920 年代的小朋友很喜歡表達兄弟姊妹與時間等議題。他認為，這或許與當時台灣人生養眾多有關，像當時就讀小四的陳榜勳，就以時鐘的長短針來比喻兄弟，長針是哥哥，短針則是弟弟，描述哥哥走太快，弟弟會累壞的情況，是很有味道的詩作。

楊宗翰也提到，台灣文學史研究，若沒有兒童文學的位置，是一件很奇怪的事情，像賴和是數一數二的優秀作家，也曾把心力放在兒童文學上，但大家做賴和的研究時，很重視他創作的漢詩文，卻很少提及他寫的童謠。而台灣的兒童文學創作者，不只有著名作家，還有很多小學生的作品沒有被研究與整理，未來有待大家重新梳理與認識。

[taronews-styles book_title=”童言放送局：日治時期臺灣童謠讀本（2）” book_author=”王登山等人” book_translator=”林鍾隆” book_publisher=”文訊雜誌社” book_publish_date=”2018/11/07″ book_cover=”https://cdn.taronews.tw/files/2019/02/1010701787_01.jpg” book_link=”https://www.books.com.tw/products/0010803412″ book_link_text=”博客來” ext_link_1=”http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1003133312722851&kw=%E7%AB%A5%E8%A8%80%E6%94%BE%E9%80%81%E5%B1%80+%E6%97%A5%E6%B2%BB%E6%99%82%E6%9C%9F%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%AB%A5%E8%AC%A0%E8%AE%80%E6%9C%AC+2&pi=0″ ext_link_text_1=”誠品網路書店” ext_link_2=”https://www.govbooks.com.tw/books/119380″ ext_link_text_2=”國家書店” style=”book”][/taronews-styles]