《謝志偉專欄》You’ll never alone – 試解

You’ll never alone
– 試解

很多人都在戲謔地指出，
「You’ll never alone」是
少了「Be」的中式英文：
「您永遠不會孤單」。

多年翻譯教學經驗告訴我，
語境/情境/上下文很重要 。

本案，或亦可分為兩部分解讀：
1。
首先，先精要還原語者情境如下：
阿北，阿北，
我在為您祈福，
您有聽到嗎？
阿北？阿北？
您有聽到嗎？
阿北，阿北，您、您？您
You’ll never alone (?)

2。
其次，以同理心揣摩語者的感受
在多次誠摯、發自內心的呼喚
卻得不到阿北的回應後，
心力交瘁、極度絕望下，
即便是智者，
不僅懷疑司法、人生，
也開始懷疑：
「阿北」是否其實是「耳背」 ？

綜觀以上兩點，
這句「You’ll never alone」，

建議正確解讀如下：
「You’ll never alone」之本意
應非「您永遠不會孤單」的
中式英文之肯定句，
而是
中文音譯成英文之疑問句：
阿北？阿北？您 –
You’ll   never   alone?
有         那麼      耳聾 ?
***
另有一說是「You‘re never alone」，
但無損於「有那麼耳聾」的音譯。
***
本貼文絕無對耳聾者不敬之意。
***
其實，真正問題不是聽不到
或是聽不懂，而是在
「裝睡的人叫不醒」的老問題。

原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。