《謝志偉專欄》純從語文角度看此事

純從語文角度看此事

1。
巴士底監獄
不是：
「搭巴士 抵監獄」的意思。
而是：
原文「Bastille」的音譯。

它是法國巴黎的一座監獄，蓋於十四世紀。原本是英法百年戰爭（1337-1453）期間，法人作為防禦英軍的碉堡之用。之後轉為國家/皇家統治者的監獄之用。

1789年7月14號，憤怒的民眾攻佔巴士底監獄。後世將此事件視為是引發法國大革命（1789-1799）的導火線。

2。
ATM
不是：
Always transferring money

中譯：
不停地匯錢轉帳。

而是：
原文 「Automated teller machine」

中譯：
自動提款機
（亦有現金轉帳功能）。

「Teller」是英文，不是德文。
德文的「Teller 」是「盤子」。
真的！就這麼巧是「盤子」。
好啦，說是「碟子」，也可。

英文的「Teller」是「櫃員」。

原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。