《謝志偉專欄》讀懂言外之意

英文有句片語叫「To Read between the lines」，意思是「讀懂言外之意或者弦外之音」。

德文有一個完全同樣的片語叫「Zwischen den Zeilen lesen」。

法文亦是，叫「Lire entre les lignes」。

為何有此說法，主要是因為在歐洲中古時代，傳寫或抄寫文書時，會在行與行之間的空隔裏加註解釋或說明。

因此，若漏看了這些夾在字裏「行間」的訊息，可能會誤解文意。

看樣子，這句片語在中文同樣有效，吾人不能不小心字裏「行間」可能有鬼。

例如：

國產又要變黨產「反貪腐」原來是「反而挺貪腐」。

台灣人因自由民主而成一家人「兩岸一家親」原來搞不好就是「兩岸侵一家」。

至於「我就是比你大」+「反攻大陸」或許就是「我就是比你大陸反攻」。

原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。