德國之聲訪問朱立倫，主持人說，政大的民調數字，你的政黨已經下降到 14% 的支持率。
朱立倫，手指在空氣中揮舞，說了這句話：「Don’t give us any wrong information getting from the poll.」
德國之聲翻譯這句話為「不要給我們任何從民意調查中得到的錯誤訊息」。
也許直譯這句話，是唯一的方法。
但，我實在看不懂，這句話，無論用英文還是中文，到底是在說什麼。
朱立倫主席是要說：
- 政大選研中心的民調數字是錯的
- 不要拿這個數字來激怒我，反正選舉我們會贏
- 雖然這民調數字是真的，但這數字有別的意思，你誤解了
- 不要跟我講民調，我不喜歡聽
- 給我正確的民調數字，不要給我錯誤的
到底是以上哪一個，我聽不出來，實在看不懂。但這就是國民黨最強的知識藍了，就是這樣了，This is as good as it gets。
![]()
圖片來源：取自 張之豪 臉書
原文出自張之豪臉書，芋傳媒經授權轉載。
評論被關閉。