《石明謹專欄》歷史劇「斯卡羅」中的台灣鎮總兵劉明燈到底會不會講英文？

在台灣歷史劇斯卡羅中，台灣鎮總兵劉明燈會講英文一事，掀起了討論，劉明燈到底會不會說英語，現在可能已經無法考證，但就算會說，也不奇怪。

昨天有人提到在電影「安娜與國王」中，周潤發飾演的泰王拉瑪四世的英文講得非常好，感覺怪怪的。

其實電影男主角本尊泰王拉瑪四世，不但會說英語，甚至為了閱讀西方的聖經與科學典籍，他連拉丁語都說得很好，他幼年時出家為僧，但是覺得泰國不學習西方不會進步，於是四處旅遊，並向各國傳教士學習西方知識，前後長達 27 年，能說多種流利的外語，拉瑪四世本名蒙固（Mongkut）十四歲出家，十九歲雲遊，四十六歲才加冕為王，期間做了三十年左右的僧侶，泰國現代佛教的典章、制度、禮儀、戒律，都是他一手建立的。

他的兒子拉瑪五世更是從小講英文（電影中的安娜就是他的英語教師），十五歲登基後，先親自花了四年的時間到新加坡、印度、印尼遊學，然後才親政，他有三十三個兒子，分別派到義大利、奧匈帝國、俄國、瑞典、丹麥、德國、荷蘭、英國、法國等多個國家留學，這也成為泰國王室的傳統，王子都在國外，所以幾乎泰王的王孫都在國外出生，拉瑪六世在英國出生，拉瑪七世在德國出生，拉瑪八世在美國出生，只有現任的瓦吉拉隆功是在曼谷出生，但是他十三歲之後在英國跟澳洲留學，成年後長期都住在德國，在泰國沒住過幾天，有時泰王外語說得比泰語溜是常態。

所以劉明燈到底會不會說英語？誰知道呢！老實說有可能會一點，清末很多官員必須跟洋人打交道，所以會幾句外語不為過，你說軍人是大老粗怎麼可能會英語，

其實學語言跟學問倒真的沒甚麼關係，文盲也是可以把各種語言講得很好的，

何況劉明燈其實有點學問，當然，劉明燈也可能完全不會英語，只是作家自己掰的，不過這就是戲劇或小說，不全然是真實的，可以考據的東西盡量照史實，無法考據的，作家自己依劇情需要做人設也無不可，即使什麼溫酒斬華雄、三英戰呂布都是假的，但無損三國演義是一本大家喜歡的名作。

原文出自石明謹臉書，芋傳媒經授權轉載。