用音樂穿越昭和！回到日式建築中聽台日名盤

（芋傳媒報導）由台北「昭和町」會舉辦，邀請灣生返台找尋故鄉情的「昭和町日」，今天為《昭和時代．日台名曲名盤鑑賞》音樂活動，邀請到昭和黑膠唱片達人羅富寬，走進老房子，為日本灣生訪客介紹戰前、戰後台灣音樂的轉變，以多首好歌台日版本交錯播放，讓聆聽者彷彿置身當年美好留聲時代。

此次活動主題與舉辦地都別具意義，「聲音光年」本身為一棟 80 年以上歷史的日式建築，原為日本教授居住宿舍，二戰後才由國民政府接收，作為公務人員宿舍。作為此次名曲交流之所，最為適合不過。

擁有豐富唱片收藏的羅富寬老師除了分享自己多年來的黑膠珍藏，更娓娓道來自己的「唱片史」，爸媽皆有受過日本教育的他，自己目前已收了幾百張日本演歌唱片，更談到戰後日本演歌多有被台灣翻唱，無論北京語或台語版本都有，這次的名曲分享希望讓在座灣生們，能聽到台日翻譯後的差異。

分享會曲目中最富神秘感的一首歌，莫過於台灣女歌手蔡琴翻唱過的《寒雨曲》，此首日文原版因傳唱過甚，反倒隨著時代變遷，竟沒有人知道真正原唱者是誰，只知道原作曲者為日本作曲大師服部良一。此張蔡琴原版黑膠價格不斐，網拍已上看萬元。

對照日文版本為日本演歌歌手八代亞紀演唱的《雨のブルース》，八代亞紀是史上唯一擁有 7 首公信榜 Top 10 單曲的日本家喻戶曉的女性演歌歌手。

其他分享曲目有渡邊濱子的《故鄉》，同樣由蔡琴翻唱為《月光小夜曲》、日本創作歌后五輪真弓演唱，收錄在恋人よ（戀人呦）的《想い出はいつの日も》，中文版本為陳淑樺演唱的《深鎖的憂鬱》、森進ㄧ《望鄉》則由洪榮宏翻唱成台語歌《故鄉的土味》。

播放出一首首好歌，當灣生們仍徜徉在台日共有的美好旋律中，羅老師再拿出一疊壓箱寶名盤：芸能生活 30 周年記念歌謡曲，他談到日本當初發行時，封面設計還結合時事，他一張張的收藏，每張唱片都能讓聆聽者細窺當時年代起伏。

最後播放的一張黑膠唱片，讓台灣參與者與日本灣生都不禁莞爾，而後哄堂大笑。原來是大家共同的兒時回憶，人人都能哼上幾句的哆啦 A 夢主題曲，以這首歌來代表因大時代下的變遷最終分隔兩地，卻仍緊緊相依的兩國文化，最適合不過了。

羅老師還加碼分享找日本演歌唱片的小撇步，有心踏入收藏「不歸路」的朋友們，可以上網路拍賣碰碰運氣，演歌唱片在店頭出現機率小，而許多日本人不太熟悉唱片價格，直接網拍出清，容易撿到寶。

2018 年台北「昭和町」活動、展覽持續進行中，有興趣的朋友可上台北「昭和町」會官方臉書了解更多活動詳情。