芋傳媒 TaroNews - 台灣觀點.芋見真相
瀏覽標籤

朱熹

指考國文這題爆難 分析唐獎得主英譯杜甫名句

2018 年唐獎漢學獎得主宇文所安,英譯杜甫名句「天地一沙鷗」,成為 109 年指考國文科考題,考驗學生分辨「歸化」和「異化」的翻譯模式,補教老師認為這題「爆難」。美國哈佛大學退休教授宇文所安( Stephen Owen )是海外研究唐詩的權威,曾獨自完成千餘首杜甫詩的譯注,讓不懂華文的人,也能感受唐詩之美。他於 2018 年獲得唐獎第三屆「漢學獎」,表彰他中國古典詩文的研究貢獻。