蔣萬安的英文

文：翁達瑞

蔣萬安到哈佛大學演講的片段，正在網路瘋傳。蔣萬安的人設是精通英文的矽谷律師，但在哈佛演講時頻頻看稿，回答觀眾提問時連「政黨傾向」都無法用英文表達。

我早就看過蔣萬安的哈佛演講影片，並不認為他的英文有多差。蔣萬安的英文發音與腔調都還不錯，平常的口語溝通絕對不會有問題。

蔣萬安的問題在肚子沒料，教育不夠，知識不足。就算蔣萬安的母語是英文，他的演講一樣沒有內容。缺乏內涵才是蔣萬安的硬傷。

語言表達只是載具，重點在傳達的內涵。問題是，在跨語言的溝通，內涵不足的問題常被遮掩了。

我在北美任教三十多年，偶爾會有台灣的留學生。遇到撰寫報告或論文時，學生常把書寫品質不佳歸咎於英文不好。

遇到這樣的情形，我會允許學生用中文撰寫。如果學生的中文撰寫品質也不好，那問題在內涵，不在英文。如果中文撰寫的品質佳，問題才是英文。

其實英文好沒什麼了不起！

美國的人口超過三億四，絕大多數英文比我好。我教過的美國學生，每一個英文都比我好，而且好很多，但還是要繳學費來上我的課。

我的英文有腔調，但溝通無礙。不論是期刊發表、個案討論、演講簡報、或媒體訪問，我的觀點總能讓人眼睛一亮，不受腔調的影響。

知識才是我的強項，不是英文。

蔣萬安的硬傷在知識不足，而非英文不好。就算蔣萬安用中文回答提問，他也只能背稿、求救殷瑋，否則就會問A答B。

蔣萬安的英文沒問題，肚子沒料才是問題。

 

原文出自Shih-Fen Chen 的facebook，芋傳媒經授權轉載。