拙文〈從外交官的「斬首」狂言談台語與日語的語用邏輯〉發表後，有讀者傳來簡訊詢問：日文「首を切る／kubi o kiru」（斬首）有「解僱」「炒魷魚」的意思，該外交官用日文貼文，暗示「斬首」日本政治領袖，是否也可解釋為「炒魷魚」？如果可以，事情就不致鬧得這麼嚴重，不是嗎？
這個問題很有意思，「斬首」在日文可寫為句子「首を切る／kubi o kiru」和動名詞「首切り／kubikiri」，二者都是日文成語，以「斬首」比喻「解僱」「炒魷魚」；事實上，「斬首」在現代日文已很少表達身體上的「殺頭」義，絕大多數都用為成語，比喻「炒魷魚」，動詞きる寫作「切る」，罕用「斬る」字。
要判斷「くびをきる」是指身體上的「斬首」或「炒魷魚」，主要看上下文脈和語境，如果上下文脈提到公司、職場、工作等，那就是指涉「炒魷魚」，例如日文學校的貼文「彼は会社の就業規則を守らないので、仕方なく首を切ることにした」（他不遵守公司的工作規定，沒辦法，只好決定解僱他）。
請注意，「首を切る」作為比喻解僱的成語，不能再添加形容詞或副詞，該外交官貼文的問題在於，使用「汚い首」（骯髒的腦袋），又是「勝手に突っ込んできたその汚い首」（那顆隨隨便便探進來的骯髒腦袋），又用「斬る」字作為動詞，結果是，「首を切る」不再是比喻「炒魷魚」的成語，而是赤裸裸表達「斬首」的罪惡意圖。
尤有進者，日文「首を突っ込む」（把腦袋探進來）也是一個成語，比喻干預、多管閒事，相當於華語和台語的「插嘴」「插手」，並不是真有一張嘴或一隻手插進來。在這裡，該貼文又擅改了這個日文成語的語義和語用邏輯，寫成真有一顆「骯髒的腦袋隨隨便便探進來」等待被斬斷，結果是，無論是日文讀者或中文讀者，都覺得該貼文的修辭和語用邏輯很奇怪，很有問題。
那位外交官是因為日文不夠好，才會寫出這樣的語句嗎？應該不是，他心裡應該明白自己濫用了兩個日文成語，來達成他的政治算計—用「斬首」威嚇駐在國的政治領袖及人民，但又不明講，因明講會有法律責任和政治後果，遂改用拐彎抹角的方式，說什麼「要砍掉那顆隨隨便便探進來的骯髒腦袋」，讓日本社會知道他在威嚇斬首，但又捉不到他的把柄，無法入他於罪。
幾年前，美國著名籃球健將凱文杜蘭特（Kevin Durant），因在比賽中比劃「割喉」手勢，被國家籃球聯盟（NBA）罰款 2.5 萬美元，NBA聲明，對暴力（哪怕只是暗示）零容忍。最近，台灣某親共健身房老闆因口頭威脅要斬掉總統賴清德的頭而被檢方拘訊，現正交保候傳中。可見威脅斬首是犯法和不道德的行為，文明國家的外交官不會做這種事。
在軍事上，「斬首」未必是指斬掉腦袋，英文decapitation 本義是斬斷腦袋，使身首異處，decapitation operation一詞，中文和日文都譯為「斬首行動」，日文漢讀「ざんしゆこうどう／zan-shu ko-do」，是指斬下敵人的腦袋嗎？不一定，英日中三種語言在這裡難得有共識，都是指涉以有效軍事行動癱瘓敵方的領導層，包括活捉、槍殺、摧毁指揮中心等，使其無力發動攻擊。
那位駐日外交官恫嚇「毫不猶豫地砍掉那顆隨隨便便探進來的骯髒腦袋」，給人以血腥野蠻和恐怖的感受，究竟「把頭探進來」犯了什麼滔天大罪，必須遭受如此殘酷的對待？而「隨隨便便」和「骯髒」的定義和標準何在？怎可用如此模糊不清旳莫須有罪名來恐嚇斬首駐在國的領袖？
台語至今仍有「刣頭／thai-thau」一詞，表面意思是「殺頭」「斬首」，實際語義和語用是指「解僱」「炒魷魚」，跟日文「首を切る／kubi o kiru」一樣。教育部編纂的台語常用詞辭典有一例句：「伊侵頭家的錢，才會予頭家刣頭／i tshim thau-ke e tsiN, tsia-e hoo thau-ke thai-thau」（他侵佔老闆的錢才會被老闆炒魷魚）。當台語族群口說「刣頭／thai-thau」時，腦海裡並無「殺頭」的概念，而是理解為「解僱」「炒魷魚」，跟日語族群說「首切り」或「首を切る」是完全一樣的感受。
這種語用心理現象適用於所有語言族群，並不限於台語和日語族群，是語言學研究的課題之一。如華語說「炒魷魚」，說者不會想到有魷魚被炒，而是理解為「被解僱」；說「殺價」，不會想到用刀砍殺，而是理解為大力討價還價，「殺青」「殺風景」「殺雞儆猴」「愁殺人」等詞彙也一樣，由各自的語境和語用邏輯決定說話者對「殺」不同引申涵義的理解。
最後，回到那位讀者的問題，「斬首」在日文說為「首を切る／kubi o kiru」，是一個成語，比喻「炒魷魚」，如您所說，但那位外交官以政治算計扭曲了日本社會共同接受的語義及語用邏輯，操弄為暗示斬首日本政治領袖。再者，「首を突っ込む」（把腦袋探進來）也是日文成語，比喻干預、多管閒事，但也被操弄為「有一顆隨隨便便探進來的骯髒腦袋」等待被砍殺。令人不解的是，竟然有一家日文教學平台大肆吹捧那篇貼文寫得十分出色，建議學日文者當作範文來學習，筆者不相信日本人會如此作賤自己國家的語言和領導人，在此呼籲學習日文的朋友們提高警覺，不要上當。
(作者為佛光大學名譽教授)
評論被關閉。