芋傳媒 TaroNews - 台灣觀點.芋見真相

撒奇萊雅語維基百科上線 副總統:讓全世界看見

圖片來源:中央社

撒奇萊雅語維基百科今年上線,是台灣第一個上線的原住民語。副總統陳建仁表示,很高興看到這麼多人一同見證族語發展的成果,讓全世界看到撒奇萊雅語的維基百科。

撒奇萊雅語在今年 11 月 22 日正式於維基百科上線,是台灣第一個在維基百科上線的原住民語,也是 1257 個南島語言中,第 29 個在維基百科上線的語言。原住民族委員會今天在政治大學舉辦原住民族語言發展共識會議,副總統陳建仁、原民會主委夷將.拔路兒等皆出席。

陳副總統致詞時表示,全球約 40 % 語言面臨消失危機,讓語言活下去是世界各國必須面臨的課題。台灣是美麗的國家,有多元文化、語言,這就強調自由、民主國家所享有的繁榮。很高興看到這麼多人一同見證族語發展的成果,讓全世界看到撒奇萊雅語的維基百科。

政府為傳承原住民族語,陳副總統指出,今年 1 月國家語言發展法發布實施, 6 月立法院修正原住民族教育法,藉由相關法規修正,可有更完整教育體系推動相關配套措施,讓語言文化更妥善保存傳承。

夷將.拔路兒表示,原民會於 2018 年推動師徒制族語學習,採 1 對 1 或 1 對 2 的方式,投入語言傳承,目前有卡那卡那富語、拉阿魯哇語及邵語等。預計明年初成立原住民族語言發展基金會,成為國內第一個專責族語研發機構,並計畫推動原住民公費留學,須取得族語認證等。

負責撒奇萊雅語維基百科上線的計畫主持人督固.撒耘表示,目前在維基百科的條目數約 3600 條,編修次數超過 6 萬次,整個文字數量近 200 萬字。

督固.撒耘指出,主要困難在於最初整理介面詞時,由於現在許多電腦用語、介面詞沒有相對應族語,最低門檻須翻譯 8250 個介面詞,因此必須花更多時間做語言轉換;泰雅族和阿美族語也是卡在介面詞無法轉換,才到現在仍未上線。

計畫協助者、前政大原住民族研究中心主任林修澈表示,整個計畫推動 5 年,才讓撒奇萊雅語能在維基百科上線。語言最重要的不是它的精準度,而是活躍度,愈多人使用這個語言才是活的。

(新聞資料來源 : 中央社)

邀請您加入「芋傳媒」的粉絲專頁
邀請您加入「芋生活」的粉絲專頁
我知道了
評論
Loading...