真台灣庶民英雄！客語版「諸葛四郎」本週五回故鄉新竹免費公演

（芋傳媒記者賴品瑀報導）60 年代家喻戶曉的漫畫小英雄「諸葛四郎」，本週五 29 日將重回作者葉宏甲故鄉新竹市，由紙風車兒童劇團在孔廟前廣場免費公演，將有懸疑劇情、動感歌舞、趣味互動。更特別的是，他們將演出客語版，客委會主委李永得盼「透過客家英雄來傳播對客家文化的光榮感，希望透過這部戲，也對所有的族群，不只是客家人，來了解接近客家語言。」

去年由客家委員會與紙風車劇團聯手將《諸葛四郎》重新改編成客家舞台劇，演出後佳評如潮，陸續在高雄市、新北市、苗栗縣、彰化縣等地巡演，11 月 29 日將至作者葉宏甲的故鄉新竹市演出。其實不只是葉宏甲，陳定國、劉興欽、阿推、曾正忠、賴有賢等漫畫大師也出身新竹，濃郁的人文氣息，讓這次的演出選在新竹孔廟舉辦。

葉宏甲在 1958 年所創作的漫畫《諸葛四郎》，曾風靡臺灣幾十年，也帶動台灣本土漫畫最輝煌的時代，是 60 年台灣人的共同童年回憶。但可惜 60 年代末期，漫畫審查制度實施，甚至蒙面、飛鏢都被視為負面榜樣，還有師長擔憂學生因此荒廢學業等，衝擊了本土漫畫創作的發展。

身為《諸葛四郎》迷的導演吳念真回憶，「總覺得它像火花，點燃的是一整個世代各自的生命故事，然後集合成一部最真實的庶民歷史」，諸葛四郎不只是屬於臺灣一代人共同回憶，也是珍貴的文化資產。用客語訴說精采故事，灌溉藝術種子萌芽。

吳念真表示，《諸葛四郎》客語版，將結合傳統戲曲武打、現代街舞、古典音樂及多媒體動畫。造型上更以現代動漫造型結合古裝，讓原本黑白世界中的人物，增添視覺與角色的情感渲染。劇中主角諸葛四郎，取名源自諸葛亮的智慧及楊四郎的英勇；真平，則代表真誠與平實。

紙風車盼透過戲劇表達教育精神外，戲中演員與觀眾的互動，生活且趣味十足的客語對白，讓小朋友能潛移默化自在的學習客語，啟發小小藝術種子。針對非客家族群，主辦單位貼心加入現場轉播字幕，讓所有觀眾都能透過客家小英雄四郎與真平，再次闖盪孩子的童年，讓孩子從劇中培養冒險犯難、不畏困難的勇氣。重新以不同的視界，看待客家悠久的文化並傳承下去。